Нашумевшая премьера «Хороший мальчик» закончилась с рекордными рейтингами, оставив после себя запоминающиеся моменты в формате коротких видео в соцсетях. Пока зарубежные фанаты осмысливают завершённый сюжет, российские поклонники обращаются к отрывкам, в которых персонажи дорамы говорят на русском. Обсудим неожиданную тенденцию и вспомним ещё несколько сериалов, где корейцам приходилось заучивать фразы на великом и могучем.
Го Джун в роли Лео — «Хороший мальчик»
Не будем далеко отходить от «Хорошего мальчика» и отметим одного из антагонистов. Полюбившегося поклонникам харизматичного бандита, который довольно стереотипно, но привлекательно пьёт из фляги, носит шубы и дублёнки, сыграл Го Джун. Артист, надо признаться, справился с ролью отлично, а его громогласное появление в дораме сопровождалась завирусившейся фразой на русском: «Родина моей матери!» Не берёмся судить, было ли это из-за общения с экшен-актёром Максимом Коваленко, сыгравшим его подчинённого, однако говорил Лео достаточно понятно. В одном из эпизодов он даже прочитал «Отче наш».
Интересно также, что в триллере снялся Илья Беляков, популярный в Корее переводчик из Владивостока.
Хо Сонтэ в роли Ли Чанджина — «Монстр»
Актёр, хоть и говорил немного по-русски в «Хорошем мальчике», сильнее впечатлил русскоязычных зрителей ролью в «Монстре». Дело в том, что здесь он сыграл — продолжаем держаться за стереотипы — бывшего бандита, по совместительству «бизнесмена» и одного из антагонистов сериала, который имел дело с «русскими». На протяжении всей дорамы персонаж разбавлял свою речь нашими словами — взять только его раздражённое «Ах, эта тётка» по отношению к метящей в мэры героине. А иногда даже не скупился на нецензурную лексику.
Источник: sub-cult.ru
